《環(huán)球時(shí)報(bào)》英文版重點(diǎn)關(guān)注花園村

《環(huán)球時(shí)報(bào)》英文版重點(diǎn)關(guān)注花園村

2月24日，《環(huán)球時(shí)報(bào)》英文版第八、九連版刊發(fā)記者黃蘭嵐采寫的題為《賦能鄉(xiāng)村發(fā)展  更多中國(guó)村支書借助互聯(lián)網(wǎng)推動(dòng)鄉(xiāng)村發(fā)展并走紅》的深度報(bào)道文章。

文章開篇以花園聯(lián)合黨委書記、花園村黨委書記、花園集團(tuán)董事長(zhǎng)邵欽祥在工作中說(shuō)到“我們要把花園村建設(shè)成世界上最富裕、最美麗的村莊之一?！睘橐}，道出“《環(huán)球時(shí)報(bào)》最近采訪了幾位來(lái)自中國(guó)各地的村支書，他們無(wú)論是在網(wǎng)上還是線下都有一定的知名度。盡管他們年齡和經(jīng)歷各異，但都努力將公眾的關(guān)注轉(zhuǎn)化為村莊發(fā)展的機(jī)遇，共同在一線書寫著中國(guó)鄉(xiāng)村振興的美麗篇章?！?/span>

文章第一部分則以《打造“更美好的花園村”》為小標(biāo)題，全面回顧了邵欽祥帶領(lǐng)花園人實(shí)現(xiàn)從窮到富的發(fā)展歷程，重點(diǎn)介紹了花園人40多年堅(jiān)定不移地發(fā)展實(shí)體經(jīng)濟(jì)，堅(jiān)持不懈地創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新，依靠高科技提升生產(chǎn)力，實(shí)現(xiàn)快速、健康、可持續(xù)且高質(zhì)量發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)做法。同時(shí)寫道，邵欽祥通過花園村的實(shí)踐，向全國(guó)許多前來(lái)取經(jīng)的村黨支部書記傳授經(jīng)驗(yàn)，建議他們學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué)知識(shí)，真心實(shí)意地為村民服務(wù)，并引導(dǎo)村民更新觀念，還表達(dá)了自己會(huì)繼續(xù)前行，打造一個(gè)更美好的花園村。

全文翻譯如下——

在今年春節(jié)假期前，邵欽祥在一次全省人大農(nóng)業(yè)與農(nóng)村工作座談會(huì)上，分享了自己作為花園村黨委書記，帶領(lǐng)村子走向繁榮富裕的經(jīng)驗(yàn)。

花園村是中國(guó)鄉(xiāng)村振興與繁榮最著名的范例之一，取得了眾多非凡成就，獲得了諸多贊譽(yù)。根據(jù)該村提供的數(shù)據(jù)，2024年，花園村實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入786億元（108億美元），當(dāng)?shù)卮迕袢司晔杖脒_(dá)到18.2萬(wàn)元，超過了國(guó)內(nèi)許多地區(qū)的城市居民收入水平。

據(jù)新華社報(bào)道，該村還被列為全國(guó)鄉(xiāng)村旅游重點(diǎn)村，并被譽(yù)為中國(guó)鄉(xiāng)村現(xiàn)代化的典范。

很難想象，這個(gè)現(xiàn)代化且繁榮的村莊曾經(jīng)歷過一段貧困時(shí)期。1978年，花園村的人均年收入僅87元，當(dāng)?shù)厝俗≡诤?jiǎn)陋的土坯房里，村里甚至連一條像樣的路都沒有。

自1981年27歲時(shí)成為花園村黨支部副書記以來(lái)，邵欽祥幾十年來(lái)一直致力于引導(dǎo)村民擺脫貧困、走向富裕。他們?cè)诖謇镩_辦了一家蠟燭廠，這標(biāo)志著當(dāng)?shù)卮迕駨膫鹘y(tǒng)農(nóng)業(yè)向工業(yè)化邁出了第一步。在邵欽祥的帶動(dòng)下，越來(lái)越多的村民開始在農(nóng)業(yè)之外尋求新的發(fā)展機(jī)會(huì)，這使得上世紀(jì)90年代村里建起了幾十家小工廠。

但邵欽祥對(duì)這種情況仍不滿意。他意識(shí)到，花園村不能一直局限于勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)，而需要向高科技產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型。

上世紀(jì)90年代末，邵欽祥偶然發(fā)現(xiàn)維生素D3有著巨大的市場(chǎng)需求，于是決定購(gòu)買相關(guān)技術(shù)。隨后，經(jīng)過多方努力，花園村的維生素D3產(chǎn)品暢銷全球，使村子的收入大幅增長(zhǎng)。

花園村發(fā)生了翻天覆地的變化。如今，村里曾經(jīng)的小蠟燭廠已發(fā)展成為花園集團(tuán)，這是一家高科技企業(yè)，2024年的營(yíng)業(yè)收入達(dá)490億元，同時(shí)花園村里還有3050家個(gè)私工商戶。

邵欽祥告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》：“40多年的實(shí)踐證明，堅(jiān)定不移地發(fā)展實(shí)體經(jīng)濟(jì)，堅(jiān)持不懈地創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新，依靠高科技提升生產(chǎn)力，是我們實(shí)現(xiàn)快速、健康、可持續(xù)且高質(zhì)量發(fā)展的關(guān)鍵策略。”

邵欽祥在鄉(xiāng)村振興領(lǐng)域頗有名氣。對(duì)于許多前來(lái)取經(jīng)的村黨支部書記，邵欽祥建議他們學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)學(xué)知識(shí)，真心實(shí)意地為村民服務(wù)，并引導(dǎo)村民更新觀念。邵欽祥說(shuō)：“對(duì)我而言，我會(huì)繼續(xù)前行，打造一個(gè)更美好的花園村?！?/span>